1 00:00:02,200 --> 00:00:07,200 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,200 --> 00:00:09,582 [trem puxando] 3 00:00:14,380 --> 00:00:16,761 [música tensa] 4 00:00:38,128 --> 00:00:40,509 [ondas quebrando] 5 00:00:50,381 --> 00:00:52,763 [música intensa] 6 00:01:11,816 --> 00:01:13,473 Ah, merda! 7 00:01:13,508 --> 00:01:15,475 [telefone vibra] 8 00:01:16,752 --> 00:01:18,133 [expira] 9 00:01:19,893 --> 00:01:21,481 [zomba] 10 00:01:21,516 --> 00:01:23,207 Você é um idiota! 11 00:01:26,245 --> 00:01:27,625 [porta do carro abre] 12 00:01:29,213 --> 00:01:30,318 [porta do carro se fecha] 13 00:01:30,352 --> 00:01:31,698 [o carro liga] 14 00:01:33,321 --> 00:01:35,702 [música tensa] 15 00:01:38,843 --> 00:01:41,225 [carro acelerando] 16 00:01:48,198 --> 00:01:49,475 [porta se abre] 17 00:01:50,338 --> 00:01:51,960 Viviane? Sou eu. 18 00:01:53,306 --> 00:01:54,376 [porta se fecha] 19 00:01:54,411 --> 00:01:55,826 Aqui conforme solicitado. 20 00:01:55,860 --> 00:01:57,552 [teclas tilintam] 21 00:01:59,899 --> 00:02:02,212 [sussurrando] Coloque seu rosto humano. 22 00:02:06,285 --> 00:02:07,907 [suspira] 23 00:02:07,941 --> 00:02:12,325 Ah, é melhor você não ter derramei meu bem... 24 00:02:12,360 --> 00:02:14,258 Ah, não, 25 00:02:14,293 --> 00:02:15,708 aí está você! 26 00:02:16,950 --> 00:02:18,400 Excelente. 27 00:02:20,816 --> 00:02:22,439 [porta se abre] 28 00:02:27,064 --> 00:02:28,548 Ah... 29 00:02:29,998 --> 00:02:32,897 Ah, venha para o papai! 30 00:02:32,932 --> 00:02:34,554 [música tensa] 31 00:02:37,039 --> 00:02:38,800 [tiros] 32 00:02:38,834 --> 00:02:40,802 [mesa quebra] 33 00:02:52,262 --> 00:02:53,573 [porta se fecha] 34 00:02:55,851 --> 00:02:56,956 [porta se abre] 35 00:02:58,060 --> 00:02:59,510 Raio? 36 00:02:59,545 --> 00:03:01,685 Oh meu Deus! Raio! 37 00:03:03,065 --> 00:03:04,412 Raio! 38 00:03:05,067 --> 00:03:06,931 Ah, não... 39 00:03:06,966 --> 00:03:08,899 [grunhido] 40 00:03:10,383 --> 00:03:11,557 Ah. 41 00:03:12,834 --> 00:03:15,216 [música intensa] 42 00:03:41,000 --> 00:03:43,520 [música tema] 43 00:04:06,612 --> 00:04:08,993 [conversa indistinta] 44 00:04:11,099 --> 00:04:12,480 [limpa a garganta] 45 00:04:13,377 --> 00:04:15,068 Mãe. 46 00:04:15,103 --> 00:04:18,762 Você não tem ideia de quanto tempo Eu queria ouvir essa palavra. 47 00:04:18,796 --> 00:04:21,040 Teria ouvido muito mais se você não tivesse ido embora. 48 00:04:24,181 --> 00:04:25,596 [risos] 49 00:04:25,631 --> 00:04:28,116 Você cresceu um jovem tão bonito. 50 00:04:28,150 --> 00:04:29,704 Não, graças a você. 51 00:04:29,738 --> 00:04:33,052 Bem, é genética, então alguns agradecimentos para mim. 52 00:04:33,086 --> 00:04:34,571 Desculpe. 53 00:04:34,605 --> 00:04:36,538 Eu só estava tentando aliviar um pouco as coisas. 54 00:04:36,573 --> 00:04:40,715 Olha, eu não vou te intimidar com algumas desculpas esfarrapadas. 55 00:04:40,749 --> 00:04:43,338 O que eu fiz foi imperdoável. 56 00:04:43,373 --> 00:04:45,720 Então por que você está aqui se você não merece perdão? 57 00:04:45,754 --> 00:04:48,757 Eu só quero que você ouça meu lado da história. 58 00:04:50,414 --> 00:04:52,071 Bem, primeiro o mais importante, 59 00:04:52,105 --> 00:04:55,074 você não ficaria mais confortável se juntar a nós, Professor Wild? 60 00:05:04,394 --> 00:05:05,947 Eu disse que não iria funcionar. 61 00:05:05,981 --> 00:05:08,846 Bem, eu fiz uma pequena pesquisa. Não foi difícil. 62 00:05:08,881 --> 00:05:10,952 Vocês dois raramente são fora dos jornais. 63 00:05:12,471 --> 00:05:14,473 -Harry Selvagem. -Paula Kenny. 64 00:05:16,198 --> 00:05:20,202 Não tenho muita certeza do que fazer toda essa coisa de detetive. 65 00:05:20,237 --> 00:05:21,756 É um pouco incomum. 66 00:05:21,790 --> 00:05:24,172 Devo aprovar ou não? 67 00:05:24,206 --> 00:05:25,932 Aprovar? 68 00:05:25,967 --> 00:05:27,762 Você desistiu desse direito há cinco anos! 69 00:05:27,796 --> 00:05:29,419 -Fergus! -Não, Harry. 70 00:05:29,453 --> 00:05:30,730 Cinco anos! 71 00:05:30,765 --> 00:05:33,043 Não é um cartão de Natal, nem uma palavra, nada! 72 00:05:33,077 --> 00:05:35,908 Agora ela tem a audácia sentar ali na minha frente, 73 00:05:35,942 --> 00:05:37,910 decidindo se ou não ela aprova? 74 00:05:37,944 --> 00:05:41,085 -Fergus-- -Não. Não, isso foi um erro. 75 00:05:41,120 --> 00:05:43,156 Apenas nos deixe em paz. 76 00:05:43,191 --> 00:05:44,917 Estamos bem sem você. 77 00:05:46,919 --> 00:05:48,990 [Harry suspira] 78 00:05:49,024 --> 00:05:53,028 [suspira] Ah, eu só quero ele para ouvir o meu lado da história. 79 00:05:53,063 --> 00:05:56,618 Bem, ele está com muita raiva para ouvir qualquer coisa agora. 80 00:05:56,653 --> 00:05:58,586 Dê-lhe tempo, ele se acalmará. 81 00:06:01,071 --> 00:06:03,142 Por que você está de volta? 82 00:06:03,176 --> 00:06:04,592 Por que agora? 83 00:06:05,731 --> 00:06:07,767 Acabei na América. 84 00:06:07,802 --> 00:06:08,941 Flórida. 85 00:06:10,045 --> 00:06:11,564 Eu saí com absolutamente nada. 86 00:06:11,599 --> 00:06:13,773 Comecei do zero. 87 00:06:13,808 --> 00:06:17,018 eu tenho um pouco negócio imobiliário agora. 88 00:06:17,052 --> 00:06:19,883 Há alguns meses, cerca a hora em que liguei pela primeira vez, 89 00:06:19,917 --> 00:06:22,023 acabei de fechar meu maior negócio até agora. 90 00:06:23,127 --> 00:06:24,922 E eu deveria ter ficado emocionado 91 00:06:24,957 --> 00:06:27,684 mas, naquele momento... 92 00:06:27,718 --> 00:06:31,066 tudo que eu queria fazer era ligue para Fergus e Libby... 93 00:06:31,101 --> 00:06:32,827 e, Deus me ajude, Malky. 94 00:06:34,898 --> 00:06:37,694 Eu quero meus filhos de volta à minha vida, Harry. 95 00:06:37,728 --> 00:06:39,937 E eu sei que não mereço isso, 96 00:06:39,972 --> 00:06:42,595 mas eu só quero uma chance para fazer as pazes com eles. 97 00:06:44,563 --> 00:06:46,530 Você poderia dar uma palavrinha com ele? 98 00:06:48,636 --> 00:06:50,189 [clique do obturador] 99 00:06:50,223 --> 00:06:52,743 [música tensa] 100 00:07:06,239 --> 00:07:07,655 Onde ela está? 101 00:07:07,689 --> 00:07:09,035 Nós a temos na sala ao lado. 102 00:07:10,278 --> 00:07:12,038 Fazemos isso de acordo com o livro. 103 00:07:12,073 --> 00:07:13,626 Não perdemos nada, entendeu? 104 00:07:15,007 --> 00:07:17,147 [porta se abre] 105 00:07:17,181 --> 00:07:18,907 -Comissário. -Aham. 106 00:07:20,978 --> 00:07:22,601 Deixe-me atualizado. 107 00:07:22,635 --> 00:07:24,913 Jill, faça anotações. 108 00:07:24,948 --> 00:07:26,259 Ah... 109 00:07:26,294 --> 00:07:27,675 Desculpe, desculpe. 110 00:07:27,709 --> 00:07:30,263 Pelo amor de Deus, mulher! 111 00:07:30,298 --> 00:07:31,955 Ignore-a. 112 00:07:31,989 --> 00:07:34,164 Uh, Garda Quinn respondeu a um relatório 113 00:07:34,198 --> 00:07:35,510 de uma discussão e um tiro 114 00:07:35,545 --> 00:07:37,547 telefonado por um membro do público. 115 00:07:37,581 --> 00:07:38,617 Quando ela chegou, ela encontrou 116 00:07:38,651 --> 00:07:41,274 AC Tiernan-Mitchell deitado de bruços ao lado 117 00:07:41,309 --> 00:07:43,207 o chefe no chão. 118 00:07:43,242 --> 00:07:45,071 Ela tinha uma arma na mão direita. 119 00:07:45,106 --> 00:07:48,523 Eu entendo que ela está reivindicando ela foi atacada. 120 00:07:48,558 --> 00:07:49,973 Não vi o agressor. 121 00:07:50,007 --> 00:07:53,252 Não, os paramédicos examinaram-na. Nenhum sinal de trauma. 122 00:07:53,286 --> 00:07:55,012 Então ela pode estar inventando. 123 00:07:57,118 --> 00:08:00,880 Todos nós já ouvimos como é bagunçado esse divórcio está se tornando. 124 00:08:00,915 --> 00:08:02,675 Com respeito, senhor, muitas pessoas se divorciam 125 00:08:02,710 --> 00:08:05,195 sem atirar um no outro. 126 00:08:05,229 --> 00:08:06,368 Não quer dizer que isso não aconteça. 127 00:08:06,403 --> 00:08:07,887 Verdade, 128 00:08:07,922 --> 00:08:09,717 mas acho que precisamos mais evidências antes de nós-- 129 00:08:09,751 --> 00:08:11,270 Senhor... 130 00:08:11,304 --> 00:08:12,754 há mais. 131 00:08:13,652 --> 00:08:16,033 [música pensativa] 132 00:08:18,311 --> 00:08:20,279 Vivian atirou nele? 133 00:08:20,313 --> 00:08:21,660 [Charlie] Parece que sim. 134 00:08:21,694 --> 00:08:22,833 [suspira] 135 00:08:22,868 --> 00:08:24,559 Afirma que ela o encontrou deitado no chão. 136 00:08:24,594 --> 00:08:26,837 Alguém a atacou por trás, 137 00:08:26,872 --> 00:08:29,081 a nocauteou, coloque a arma na mão dela. 138 00:08:31,670 --> 00:08:33,257 Você não acredita nela? 139 00:08:33,292 --> 00:08:35,570 Houve inconsistências. 140 00:08:35,605 --> 00:08:37,952 Nenhuma evidência física ela foi atacada. 141 00:08:37,986 --> 00:08:41,714 Pequenos vestígios de tiro resíduo em sua mão. 142 00:08:41,749 --> 00:08:43,267 Encontrei uma mensagem dela no telefone de Ray 143 00:08:43,302 --> 00:08:46,892 pedindo-lhe para vir, que ela nega ter enviado. 144 00:08:48,307 --> 00:08:50,274 Eu não posso repassar tudo, 145 00:08:50,309 --> 00:08:53,588 mas Vivian não tem tantos amigos na Gardaí. 146 00:08:53,623 --> 00:08:55,694 Não tantos quanto Ray, e 147 00:08:55,728 --> 00:08:58,628 Eu acho que ela está prestes a descubra isso da maneira mais difícil. 148 00:09:04,357 --> 00:09:05,911 Como você está se comportando? 149 00:09:09,397 --> 00:09:11,123 Estou bem. 150 00:09:11,157 --> 00:09:13,884 [música suave] 151 00:09:13,919 --> 00:09:15,299 Ah, Charlie. 152 00:09:16,473 --> 00:09:18,268 Nós dois sabemos que isso não é verdade. 153 00:09:18,302 --> 00:09:20,615 [suspira] 154 00:09:22,341 --> 00:09:24,792 [Charlie soluça] 155 00:09:33,248 --> 00:09:35,216 [porta se abre] 156 00:09:35,250 --> 00:09:39,220 Ah, isso é contra o protocolo. 157 00:09:39,254 --> 00:09:41,774 Não posso te dar muito tempo, Harry. 158 00:09:41,809 --> 00:09:43,396 [expira] 159 00:09:43,431 --> 00:09:45,122 [porta range] 160 00:09:47,953 --> 00:09:50,300 Venha se gabar, não é? 161 00:09:50,334 --> 00:09:51,853 De jeito nenhum. Eu só quero ter certeza 162 00:09:51,888 --> 00:09:53,786 a pessoa certa é punida. 163 00:09:53,821 --> 00:09:54,925 Curso, 164 00:09:54,960 --> 00:09:56,271 nós, guardas idiotas não poderia ser esperado 165 00:09:56,306 --> 00:09:57,928 para encontrar o verdadeiro assassino. 166 00:09:57,963 --> 00:09:59,827 Bem, você está aqui. 167 00:10:00,482 --> 00:10:02,795 Se fosse você, 168 00:10:02,830 --> 00:10:04,659 Espero que você apodreça. 169 00:10:06,350 --> 00:10:08,698 Mas se não fosse... 170 00:10:08,732 --> 00:10:12,218 pelo que Charlie diz, seu chefe... 171 00:10:12,253 --> 00:10:14,358 não está muito interessado 172 00:10:14,393 --> 00:10:16,395 em procurar outro lugar. 173 00:10:16,429 --> 00:10:18,742 Alan McNamara é um sapo. 174 00:10:18,777 --> 00:10:20,917 Ele vive com medo de mim pegando seu emprego. 175 00:10:20,951 --> 00:10:23,298 Eu sou mais esperto que ele e ele odeia isso. 176 00:10:23,333 --> 00:10:24,852 Você fez isso? 177 00:10:25,818 --> 00:10:26,957 Não. 178 00:10:28,303 --> 00:10:29,960 Não acredito que ele está morto. 179 00:10:31,513 --> 00:10:34,378 Bem, se você não o matou, então quem fez? 180 00:10:34,413 --> 00:10:36,277 Oh. 181 00:10:36,311 --> 00:10:38,175 Na época em que ele estava um investigador, 182 00:10:38,210 --> 00:10:41,765 ele colocou sua parte justa de criminosos atrás das grades. 183 00:10:41,800 --> 00:10:44,388 Haverá bastante que guardam rancor. 184 00:10:44,423 --> 00:10:47,840 Mas por que agora? Aconteceu alguma coisa recentemente? 185 00:10:47,875 --> 00:10:51,775 Algum dos ex-presidiários simplesmente sair da prisão? 186 00:10:51,810 --> 00:10:54,260 Não, não que eu saiba. 187 00:10:54,295 --> 00:10:58,264 Embora pensando bem, Ray esteve no QG há cerca de uma semana. 188 00:10:58,299 --> 00:11:00,335 Disse que estava fazendo pesquisas. 189 00:11:00,370 --> 00:11:01,785 Pesquisa sobre o quê? 190 00:11:01,820 --> 00:11:04,512 Ah, ele não disse, e eu não perguntei. 191 00:11:04,546 --> 00:11:07,308 Mas havia algo sobre ele. 192 00:11:07,342 --> 00:11:09,759 Uma energia que eu não tinha visto nele durante anos. 193 00:11:09,793 --> 00:11:11,450 Uma energia? Quero dizer, o que você quer dizer com isso? 194 00:11:11,484 --> 00:11:13,970 Bem, ele estava animado. 195 00:11:14,004 --> 00:11:16,800 Como ele costumava ser, nos velhos tempos. 196 00:11:16,835 --> 00:11:18,388 [expira] 197 00:11:18,422 --> 00:11:20,942 [música instrumental] 198 00:11:22,944 --> 00:11:24,705 Há um cofre em seu escritório. 199 00:11:25,982 --> 00:11:28,087 Se houver algo, estará lá. 200 00:11:28,122 --> 00:11:30,193 E eles vão dar a volta para abri-lo mais cedo 201 00:11:30,227 --> 00:11:32,298 em vez de mais tarde. 202 00:11:32,333 --> 00:11:34,438 Mas não confio em McNamara. 203 00:11:35,819 --> 00:11:37,821 Se o que quer que esteja lá me ajuda, 204 00:11:37,856 --> 00:11:40,410 isso nunca verá a luz do dia. 205 00:11:40,444 --> 00:11:42,032 Então você não viu seu agressor? 206 00:11:42,067 --> 00:11:43,378 Você não viu nada? 207 00:11:43,413 --> 00:11:45,311 Ouviu alguma coisa? Nada? 208 00:11:48,314 --> 00:11:50,040 Havia um cheiro. 209 00:11:50,075 --> 00:11:53,009 Não foi forte, mas foi distintivo. 210 00:11:53,043 --> 00:11:57,392 Foi como... banana e anis. 211 00:11:57,427 --> 00:11:59,153 Banana e anis? 212 00:12:03,295 --> 00:12:05,159 Não tenho certeza de como isso vai ajudar. 213 00:12:07,506 --> 00:12:10,785 Lola, eu tenho que sair para a reunião do PTA. 214 00:12:13,236 --> 00:12:16,066 Oh, seu pai mandou uma mensagem para dizer algo aconteceu no trabalho. 215 00:12:16,101 --> 00:12:17,481 Parece que ele vai se atrasar. 216 00:12:17,516 --> 00:12:19,345 Sim, isso não é problema. 217 00:12:21,623 --> 00:12:23,971 Então, deixei uma lista de tarefas na geladeira. 218 00:12:24,005 --> 00:12:26,042 Não há muitos, então eu também adicionou alguns testes pop. 219 00:12:26,076 --> 00:12:28,596 Um em álgebra, um em sequências. 220 00:12:28,630 --> 00:12:31,116 Mas eu já terminei meu dever de casa. 221 00:12:31,150 --> 00:12:32,842 Sim. 222 00:12:32,876 --> 00:12:35,603 E tudo bem se você só quiser ser tão bom quanto todos os outros. 223 00:12:35,637 --> 00:12:36,949 [zomba] 224 00:12:38,261 --> 00:12:39,607 [suspira] 225 00:12:39,641 --> 00:12:41,816 -Tchau. -Tchau. 226 00:12:43,507 --> 00:12:44,612 [suspira] Eu tenho uma ideia 227 00:12:44,646 --> 00:12:46,890 como poderíamos arrecadar dinheiro para a escola. 228 00:12:46,925 --> 00:12:48,823 Poderíamos parar de comprar todo esse vinho. 229 00:12:51,412 --> 00:12:53,103 -Ei! -Tudo bem? 230 00:12:55,209 --> 00:12:56,831 Ela se foi? 231 00:12:56,866 --> 00:13:00,386 Sim, para o mundo melhor lubrificado PTA. 232 00:13:00,421 --> 00:13:01,456 [Lola ri] 233 00:13:01,491 --> 00:13:03,010 [Fergus ri] 234 00:13:03,942 --> 00:13:04,977 [beijos] 235 00:13:16,092 --> 00:13:17,541 [porta apita] 236 00:13:19,509 --> 00:13:21,545 [porta range] 237 00:13:21,580 --> 00:13:24,100 [música de suspense] 238 00:13:35,421 --> 00:13:37,147 [macho Acho que deixei meu isqueiro lá fora. 239 00:13:37,182 --> 00:13:38,631 Já volto. 240 00:13:38,666 --> 00:13:40,495 [macho bem, vá em frente, sim? 241 00:13:43,326 --> 00:13:44,879 [macho 242 00:13:44,914 --> 00:13:46,536 Coloque-o no bolso errado. 243 00:13:46,570 --> 00:13:48,641 [macho 244 00:13:50,402 --> 00:13:52,197 Primeira vez que conheci Ray 245 00:13:52,231 --> 00:13:54,371 huh, eu estava de uniforme. 246 00:13:54,406 --> 00:13:55,959 Ele era um detetive. 247 00:13:55,994 --> 00:13:58,686 Eu e meu parceiro tivemos respondeu a um doméstico. 248 00:13:58,720 --> 00:14:01,378 Esta pequenina velhinha, 249 00:14:01,413 --> 00:14:03,139 devia ter sido cem se ela fosse um dia, 250 00:14:03,173 --> 00:14:04,485 tinha decidido 251 00:14:04,519 --> 00:14:07,143 ela estava farta seu marido há 80 anos 252 00:14:07,177 --> 00:14:09,973 e espancá-lo até a morte com sua própria perna protética. 253 00:14:10,008 --> 00:14:11,423 [todos rindo] 254 00:14:13,080 --> 00:14:15,530 Este não é meu lugar favorito no mundo, sabe, Harry? 255 00:14:15,565 --> 00:14:17,636 [sussurra] Eu sei, Skeevie. Eu agradeço. 256 00:14:19,155 --> 00:14:20,363 Ela lhe ofereceu uma fatia de 257 00:14:20,397 --> 00:14:22,330 esse bolo lindo ela fez, 258 00:14:22,365 --> 00:14:25,126 e Ray sempre tinha uma queda por doces. 259 00:14:25,161 --> 00:14:27,128 Enquanto ele o leva à boca, 260 00:14:27,163 --> 00:14:28,647 casual como você quiser, ela vai, 261 00:14:28,681 --> 00:14:31,719 Só para você saber está cheio de veneno de rato. 262 00:14:33,341 --> 00:14:34,549 [pessoas conversando] 263 00:14:34,584 --> 00:14:36,517 [risos] 264 00:14:38,174 --> 00:14:40,521 [música de suspense] 265 00:14:45,457 --> 00:14:47,010 [porta se abre] 266 00:14:49,116 --> 00:14:50,738 O cofre está no canto. 267 00:14:53,189 --> 00:14:55,570 Ah, honestamente, 268 00:14:55,605 --> 00:14:58,780 esses guardas não aceitam seriamente a sua segurança. 269 00:14:58,815 --> 00:15:01,473 Quero dizer, minha sobrinha de cinco anos poderia entrar nisso. 270 00:15:01,507 --> 00:15:03,302 -O mais rápido que puder, Skeevie. -Yeah, yeah. 271 00:15:03,337 --> 00:15:06,340 Ahhh. Quando Ray e eu estavam uniformizados, 272 00:15:06,374 --> 00:15:08,066 tinha isso, é... 273 00:15:08,100 --> 00:15:10,689 senhora de afeto negociável... 274 00:15:14,313 --> 00:15:17,627 De qualquer forma, foi um rito de passagem para todos os guardas verdes 275 00:15:17,661 --> 00:15:19,318 para ser iniciado... 276 00:15:19,353 --> 00:15:20,664 [chocalho] 277 00:15:20,699 --> 00:15:22,356 Quero dizer, foi isso que dissemos ao Ray de qualquer maneira, você sabe. 278 00:15:22,390 --> 00:15:24,427 [todos rindo] 279 00:15:25,669 --> 00:15:26,981 Ta-da! 280 00:15:29,259 --> 00:15:31,020 [farfalhar de papel] 281 00:15:34,299 --> 00:15:37,509 "Despesas. Avaliações de desempenho." 282 00:15:37,543 --> 00:15:39,269 "Silêncio Dogood." 283 00:15:39,304 --> 00:15:40,512 Quem é Silêncio Dogood? 284 00:15:40,546 --> 00:15:41,685 Sons inventados para mim. 285 00:15:41,720 --> 00:15:43,204 Ah, é. 286 00:15:43,239 --> 00:15:47,174 Era um pseudônimo usado por Benjamim Franklin. 287 00:15:47,208 --> 00:15:48,278 O que estou olhando? 288 00:15:48,313 --> 00:15:49,659 P-1-Onze, 289 00:15:49,693 --> 00:15:51,316 trancar formulários de evidências. 290 00:15:51,350 --> 00:15:54,043 Sempre que você for preso, eles preenchem um deles. 291 00:15:54,077 --> 00:15:56,459 O que isto significa? "Perdido?" 292 00:15:58,875 --> 00:16:02,637 Para todos os meus camaradas que eu tive, 293 00:16:02,672 --> 00:16:05,399 eles lamentam minha partida. 294 00:16:05,433 --> 00:16:08,712 Para todos os namorados que eu tive, 295 00:16:08,747 --> 00:16:11,336 eles me desejariam mais um dia para ficar. 296 00:16:11,370 --> 00:16:14,787 Mas desde que caiu no meu lote, 297 00:16:14,822 --> 00:16:18,481 que eu deveria me levantar, e você não deveria. 298 00:16:18,515 --> 00:16:20,379 Vou subir suavemente... 299 00:16:20,414 --> 00:16:22,071 e chame suavemente, 300 00:16:22,105 --> 00:16:24,142 boa noite e alegria 301 00:16:24,176 --> 00:16:25,246 seja para todos vocês. 302 00:16:25,281 --> 00:16:27,524 -Para Ray. -Para Ray! 303 00:16:27,559 --> 00:16:29,492 [Skeevie] Como você sabe a senha? 304 00:16:29,526 --> 00:16:30,769 Ray usou a mesma senha para tudo, 305 00:16:30,803 --> 00:16:32,219 ele sempre disse isso sob sua respiração 306 00:16:32,253 --> 00:16:34,083 sempre que ele digitava. 307 00:16:34,117 --> 00:16:35,187 [Harry exala] 308 00:16:35,222 --> 00:16:36,464 [teclas batendo] 309 00:16:37,603 --> 00:16:40,089 [suspiros] Este é um traficante de drogas. 310 00:16:40,123 --> 00:16:43,437 Preso com uma grande quantidade de narcóticos classe A. 311 00:16:43,471 --> 00:16:45,370 O caso foi arquivado. 312 00:16:45,404 --> 00:16:47,682 Evidências extraviadas. 313 00:16:47,717 --> 00:16:49,236 Perdido? 314 00:16:49,270 --> 00:16:51,134 [música tensa] 315 00:16:51,169 --> 00:16:52,515 [teclas batendo] 316 00:16:52,549 --> 00:16:55,725 Hum. Traficante de drogas. Evidências extraviadas. 317 00:16:56,864 --> 00:16:59,591 [teclas batendo] 318 00:16:59,625 --> 00:17:03,077 Preso. Caso arquivado. Evidências extraviadas. 319 00:17:03,112 --> 00:17:04,113 [Harry exala] 320 00:17:04,147 --> 00:17:05,528 Isso é o que significa extraviado, 321 00:17:05,562 --> 00:17:07,668 os casos fracassam porque de evidências desaparecendo 322 00:17:07,702 --> 00:17:10,291 mas eles estão logados. 323 00:17:10,326 --> 00:17:13,329 A evidência está desaparecendo das estações de Garda. 324 00:17:13,363 --> 00:17:14,916 "K.A." O que isso significa? 325 00:17:14,951 --> 00:17:17,333 Associados conhecidos. 326 00:17:17,367 --> 00:17:19,438 [Harry] Ah. Todas essas pessoas 327 00:17:19,473 --> 00:17:21,337 estão conectados a Gary Whelan. 328 00:17:21,371 --> 00:17:23,684 [teclas batendo] 329 00:17:23,718 --> 00:17:26,204 [suspira] Diz aqui que ele ainda está na prisão. 330 00:17:26,238 --> 00:17:27,515 Como você conhece Gary Whelan? 331 00:17:27,550 --> 00:17:29,414 [suspira] Ele usou para executar um jogo de rapé. 332 00:17:29,448 --> 00:17:31,140 Aproveitou pessoas desesperadas. 333 00:17:31,174 --> 00:17:33,763 Eu ouvi uma mulher levou a melhor sobre ele. 334 00:17:33,797 --> 00:17:34,867 [Harry exala] 335 00:17:34,902 --> 00:17:36,559 Foi você? 336 00:17:36,593 --> 00:17:38,112 Maldito inferno, Harry. 337 00:17:39,182 --> 00:17:40,770 Respeito. 338 00:17:40,804 --> 00:17:41,909 Sim... 339 00:17:43,600 --> 00:17:45,292 Espere um minuto, alguns deles são recentes. 340 00:17:45,326 --> 00:17:47,639 Depois que Whelan entrou. 341 00:17:47,673 --> 00:17:49,813 Alguém ainda está adulterando com provas em seu nome. 342 00:17:49,848 --> 00:17:52,161 Isso significa há um policial corrupto 343 00:17:52,195 --> 00:17:53,507 trabalhando para ele? 344 00:17:53,541 --> 00:17:55,198 [Emmet]Vou nos pegar outro copo, rapazes! 345 00:17:55,233 --> 00:17:56,268 Merda! Esconder! 346 00:17:56,303 --> 00:17:57,856 [conversa indistinta] 347 00:17:57,890 --> 00:18:00,376 [música intensa] 348 00:18:01,963 --> 00:18:03,206 Ah. 349 00:18:06,968 --> 00:18:08,246 Ah... 350 00:18:08,280 --> 00:18:09,557 O que está acontecendo aqui? 351 00:18:10,731 --> 00:18:12,629 [expira] 352 00:18:12,664 --> 00:18:14,459 É tão trágico. 353 00:18:14,493 --> 00:18:16,150 Ainda estou em choque. 354 00:18:16,185 --> 00:18:17,979 Sim, todos nós somos. 355 00:18:18,014 --> 00:18:19,429 Harry? 356 00:18:20,499 --> 00:18:21,845 O que você está fazendo aqui? 357 00:18:21,880 --> 00:18:24,814 Charlie, tive o prazer de conhecer sua mãe. 358 00:18:24,848 --> 00:18:26,850 Hum. Relembrando. 359 00:18:26,885 --> 00:18:29,267 Eu só queria ver O escritório de Ray uma última vez. 360 00:18:29,301 --> 00:18:31,752 Você não pode simplesmente entrar quando você sentir vontade. 361 00:18:31,786 --> 00:18:33,650 Sim. Isso é exatamente o que 362 00:18:33,685 --> 00:18:37,378 O Detetive Maguire estava apenas me dizendo, e agora você. 363 00:18:37,413 --> 00:18:39,208 Considere-me uma lição aprendida. 364 00:18:42,314 --> 00:18:44,696 [música suave] 365 00:18:47,388 --> 00:18:49,873 Skeevie, onde você está? 366 00:18:49,908 --> 00:18:51,358 [Skeevie] Argh! 367 00:18:51,392 --> 00:18:53,463 [Skeevie ofegante] 368 00:18:53,498 --> 00:18:55,396 Isso foi um pesadelo, Harry. 369 00:18:55,431 --> 00:18:56,984 Se eu acreditasse em terapia, 370 00:18:57,018 --> 00:18:58,710 Eu estaria em terapia por anos. 371 00:18:58,744 --> 00:19:00,712 Vamos, vamos te levar para casa. 372 00:19:00,746 --> 00:19:03,370 [música instrumental] 373 00:19:10,031 --> 00:19:12,344 Junho sabe você está atrás do bar? 374 00:19:12,379 --> 00:19:14,450 Você, meu amigo, está procurando no novo senhorio 375 00:19:14,484 --> 00:19:15,761 do Ganso Peludo. 376 00:19:15,796 --> 00:19:17,522 Junes ma teve uma pequena queda, 377 00:19:17,556 --> 00:19:19,800 então ela teve que correr para casa em curto prazo 378 00:19:19,834 --> 00:19:21,836 e precisava de alguém para segurar o forte. 379 00:19:21,871 --> 00:19:24,322 E ela escolheu você? 380 00:19:24,356 --> 00:19:25,702 Fiquei muito feliz em ajudar. 381 00:19:25,737 --> 00:19:28,049 E você percebe a torneira está aberta, certo? 382 00:19:28,084 --> 00:19:30,328 Ah, droga! 383 00:19:30,362 --> 00:19:31,639 Ah... 384 00:19:32,778 --> 00:19:34,608 [expira] 385 00:19:34,642 --> 00:19:36,472 E ainda assim, isso não explica 386 00:19:36,506 --> 00:19:38,370 por que você está vestido como Anjo Gabriel. 387 00:19:38,405 --> 00:19:40,269 Não Gabriel, jovem Fergus. 388 00:19:40,303 --> 00:19:41,891 Banban, o Sábio. 389 00:19:41,925 --> 00:19:43,030 Quem? 390 00:19:44,790 --> 00:19:47,897 Qual é o dia mais movimentado para qualquer pub na Irlanda, hein? 391 00:19:47,931 --> 00:19:49,588 Fácil. Dia de São Paddy. 392 00:19:49,623 --> 00:19:52,004 Exatamente. Dia de São Paddy. 393 00:19:52,039 --> 00:19:53,868 E você sabe quantos santos existem? 394 00:19:53,903 --> 00:19:57,044 -Oh meu Deus! -Malditos milhares deles. 395 00:19:57,078 --> 00:19:59,046 Ka-ching! 396 00:19:59,080 --> 00:20:00,565 Glenn? 397 00:20:00,599 --> 00:20:02,705 Saia de trás do bar antes que June veja você. 398 00:20:02,739 --> 00:20:05,432 -Ah-- -E por que você está usando isso? 399 00:20:05,466 --> 00:20:07,054 A mãe de June sofreu uma queda. 400 00:20:07,088 --> 00:20:09,367 Deixou-o no comando. E ele é Banban, o Sábio. 401 00:20:09,401 --> 00:20:11,058 Eu nem vou lá. 402 00:20:11,092 --> 00:20:13,440 Glenn, beba. Fergus, sente-se. 403 00:20:13,474 --> 00:20:14,751 Sim, você está certo. 404 00:20:14,786 --> 00:20:15,821 [Harry suspira] 405 00:20:15,856 --> 00:20:17,513 [bebida servindo] 406 00:20:17,547 --> 00:20:19,480 Aqui está o seu favorito. 407 00:20:19,515 --> 00:20:20,999 O que está acontecendo? 408 00:20:23,104 --> 00:20:24,623 [suspira] 409 00:20:26,073 --> 00:20:28,662 [suspira] Ray está morto. 410 00:20:28,696 --> 00:20:30,664 O que você quer dizer com ele está morto? 411 00:20:30,698 --> 00:20:33,322 Oh, algum bastardo atirou nele 412 00:20:33,356 --> 00:20:35,289 e nós vamos ter que descobrir quem. 413 00:20:35,324 --> 00:20:36,325 Eu não sei o que dizer-- 414 00:20:36,359 --> 00:20:38,913 ♪ Ah, garoto Danny 415 00:20:38,948 --> 00:20:41,606 Ah. Ah, Glenn, não, por favor! Oh meu Deus! 416 00:20:41,640 --> 00:20:44,505 Não, por favor. Apenas vá, vá embora. 417 00:20:44,540 --> 00:20:45,955 Eu não posso aceitar isso. 418 00:20:45,989 --> 00:20:47,750 Você está certo. 419 00:20:50,408 --> 00:20:52,548 Pobre velho Ray. 420 00:20:52,582 --> 00:20:54,826 Que ele R.I.P. em paz. 421 00:20:56,517 --> 00:20:59,071 Eu acho que Ray estava correndo 422 00:20:59,106 --> 00:21:02,627 uma investigação privada sobre... 423 00:21:02,661 --> 00:21:06,113 guardas corruptos que estavam trabalhando com Gary Whelan. 424 00:21:06,147 --> 00:21:07,494 O jogo do rapé? 425 00:21:07,528 --> 00:21:09,047 Sim, havia um guarda envolvido naquela época. 426 00:21:09,081 --> 00:21:11,360 E eu acho que é quem é, e eu acho que eles estiveram lá 427 00:21:11,394 --> 00:21:13,327 o tempo todo. 428 00:21:13,362 --> 00:21:15,087 [expira] E Ray... 429 00:21:15,122 --> 00:21:19,954 foi bisbilhotar, e foi assim que ele foi morto. 430 00:21:19,989 --> 00:21:23,613 Então, esta noite, Pedi ao Skeevie para abrir o cofre 431 00:21:23,648 --> 00:21:26,892 no escritório de Ray e encontramos isso. 432 00:21:26,927 --> 00:21:28,584 Desculpe, só um segundo. 433 00:21:28,618 --> 00:21:31,966 Você fez Skeevie quebrar em um cofre em uma estação da Garda? 434 00:21:32,001 --> 00:21:34,348 Uh, olhe, não vamos nos concentrar sobre o que aconteceu 435 00:21:34,383 --> 00:21:36,626 e vamos nos concentrar no que vem a seguir. 436 00:21:36,661 --> 00:21:38,904 Olha, aqui estão os formulários 437 00:21:38,939 --> 00:21:40,837 mostrando essa evidência desapareceu 438 00:21:40,872 --> 00:21:42,805 de estações em toda Dublin. 439 00:21:42,839 --> 00:21:44,047 E aqui em cima, 440 00:21:44,082 --> 00:21:47,154 estes, estas são cópias dos registros de visitantes 441 00:21:47,188 --> 00:21:48,880 dessas estações. 442 00:21:49,984 --> 00:21:52,090 Certo. E nós somos? 443 00:21:52,124 --> 00:21:55,404 Então, verificamos os registros... 444 00:21:55,438 --> 00:21:57,716 com os visitantes dessas estações. 445 00:21:59,028 --> 00:22:01,962 [suspira] E então encontramos o bastardo 446 00:22:01,996 --> 00:22:03,998 e nós os crucificamos. 447 00:22:04,033 --> 00:22:06,553 [música tensa] 448 00:22:10,591 --> 00:22:11,903 -QuitQuick! -O que? 449 00:22:11,937 --> 00:22:13,491 É uma goma de nicotina. 450 00:22:13,525 --> 00:22:14,768 Malky jura por isso. 451 00:22:14,802 --> 00:22:16,217 Toda vez ele para de fumar, 452 00:22:16,252 --> 00:22:19,220 ele cheira como banana e anis. 453 00:22:19,255 --> 00:22:21,188 Então, se Vivian dizendo a verdade, 454 00:22:21,222 --> 00:22:23,535 estavam procurando um fumante quem está tentando desistir. 455 00:22:23,570 --> 00:22:25,675 Hum. Isso estreita o campo. 456 00:22:29,023 --> 00:22:31,405 [suspira] Precisamos conversar sobre sua mãe. 457 00:22:31,440 --> 00:22:32,717 Ela não vai embora. 458 00:22:32,751 --> 00:22:35,754 Por que não? Ela fez isso antes. 459 00:22:35,789 --> 00:22:38,723 Ela cometeu um erro, Fergus. Ela está tentando compensar isso. 460 00:22:38,757 --> 00:22:40,587 Um erro é partir a torneira aberta, 461 00:22:40,621 --> 00:22:42,623 Harry, não deixando seus filhos por cinco anos. 462 00:22:42,658 --> 00:22:45,523 Bem, todo mundo merece uma segunda chance. 463 00:22:46,593 --> 00:22:49,009 O que você encontrou? 464 00:22:49,043 --> 00:22:51,011 Bem, tudo se resume para os mesmos três, 465 00:22:51,045 --> 00:22:56,016 Vivian, DC McNamara, e Emmet Maguire. Eu o conheci. 466 00:22:56,050 --> 00:22:58,156 Então, se você estiver certo, 467 00:22:58,190 --> 00:22:59,847 um desses três matou Ray? 468 00:23:01,090 --> 00:23:02,229 Resistir. 469 00:23:02,263 --> 00:23:05,128 Se sua teoria for que o assassino é 470 00:23:05,163 --> 00:23:06,785 Whelan está dentro de homem ou mulher 471 00:23:06,820 --> 00:23:08,546 porque eles participaram no jogo do rapé, 472 00:23:08,580 --> 00:23:11,065 então por que qualquer dessas pessoas fazem isso? 473 00:23:11,100 --> 00:23:13,240 Não consigo imaginar o deputado O Comissário precisa do dinheiro. 474 00:23:13,274 --> 00:23:15,000 Bem, talvez seja não sobre o dinheiro. 475 00:23:15,035 --> 00:23:16,588 A emoção da perseguição? 476 00:23:17,278 --> 00:23:18,728 Não. 477 00:23:18,763 --> 00:23:20,834 O que precisamos pensar sobre é por que agora? 478 00:23:21,869 --> 00:23:23,077 Quero dizer, 479 00:23:23,112 --> 00:23:25,563 Ray estava coletando evidências por semanas. 480 00:23:25,597 --> 00:23:27,841 Talvez porque eles acabaram de descobrir? 481 00:23:27,875 --> 00:23:28,945 Possivelmente. 482 00:23:30,119 --> 00:23:31,948 Hum, bem, 483 00:23:31,983 --> 00:23:35,745 vamos começar com os dois não sabemos sobre, 484 00:23:35,780 --> 00:23:38,058 Alan McNamara e Emmet Maguire. 485 00:23:38,092 --> 00:23:39,611 Vou falar com Charlie, 486 00:23:39,646 --> 00:23:41,717 veja se ele pode me dizer algo sobre eles. 487 00:23:41,751 --> 00:23:44,582 Tudo bem. vou conversar com Malky sobre Gary Whelan. 488 00:23:44,616 --> 00:23:46,618 Alguém ainda deve estar administrando seu negócio. 489 00:23:46,653 --> 00:23:48,793 Ok, mas não faça qualquer coisa imprudente. 490 00:23:48,827 --> 00:23:51,727 Diz a mulher que acabou de invadiu uma estação da Garda. 491 00:23:51,761 --> 00:23:53,763 [música instrumental] 492 00:23:53,798 --> 00:23:54,937 Funcionou. 493 00:23:56,317 --> 00:23:58,285 [sirene tocando] 494 00:23:58,319 --> 00:24:00,563 [batida] 495 00:24:00,598 --> 00:24:02,151 [Harry]Charlie? 496 00:24:02,185 --> 00:24:03,324 [zomba] 497 00:24:03,359 --> 00:24:05,188 Olá, Charlie, posso ter um minuto? 498 00:24:05,223 --> 00:24:07,812 O que está errado? 499 00:24:07,846 --> 00:24:10,504 Eles acabaram de me perguntar para ser o Chefe Interino Super. 500 00:24:10,539 --> 00:24:12,264 Ah, Charlie. 501 00:24:12,299 --> 00:24:14,819 -É bem merecido. -Não, não é. 502 00:24:14,853 --> 00:24:16,510 Eu só estou entendendo porque Ray está morto. 503 00:24:16,545 --> 00:24:18,201 Não é assim Eu queria que isso acabasse. 504 00:24:18,236 --> 00:24:19,962 Eu sei, mas Ray ficaria emocionado. 505 00:24:19,996 --> 00:24:21,550 [Charlie exala] 506 00:24:21,584 --> 00:24:23,724 Tenho um minuto para quê? 507 00:24:23,759 --> 00:24:27,314 Você pode me dizer alguma coisa sobre Emmet Maguire e Alan McNamara? 508 00:24:27,348 --> 00:24:28,971 Posso te contar alguma coisa? 509 00:24:29,005 --> 00:24:32,733 Um é o vice-comissário, e um que conheço há 20 anos. 510 00:24:32,768 --> 00:24:34,045 [suspiros] 511 00:24:34,079 --> 00:24:36,737 Oh, ho-ho, isso é sobre Ray. 512 00:24:36,772 --> 00:24:38,739 [sobressalta-se] O que você estava fazendo aqui ontem à noite? 513 00:24:38,774 --> 00:24:40,638 [suspira] Olha, é melhor não perguntar. 514 00:24:40,672 --> 00:24:42,536 Meu Deus, Harry! Deixe isso de lado. 515 00:24:42,571 --> 00:24:44,745 Existe um caminho certo e há um caminho errado. 516 00:24:44,780 --> 00:24:47,541 Olha, eu não vou mentir para você, Charlie. 517 00:24:47,576 --> 00:24:49,509 Eu não vou deixar isso. Não posso. 518 00:24:50,820 --> 00:24:53,098 Você vai me contar ou não? 519 00:24:53,133 --> 00:24:54,617 Emmet Maguire é meu amigo. 520 00:24:54,652 --> 00:24:56,239 Ele era amigo de Ray. 521 00:24:56,274 --> 00:24:59,242 O homem dirige esquemas de divulgação para adolescentes carentes. 522 00:24:59,277 --> 00:25:02,073 [zomba] Harvey Weinstein ganhou um Oscar. 523 00:25:02,107 --> 00:25:04,178 Uh! Ele não matou Ray! 524 00:25:04,213 --> 00:25:06,042 E Alan McNamara... 525 00:25:06,077 --> 00:25:08,631 Está atrás de você. Aham. 526 00:25:08,666 --> 00:25:11,600 Então isso, estou assumindo, 527 00:25:11,634 --> 00:25:15,258 é o grande detetive que coloca todos os nossos pés chatos para vergonha. 528 00:25:15,293 --> 00:25:18,710 Vice-Comissário McNamara, minha mãe, Harry Wild. 529 00:25:18,745 --> 00:25:20,988 Nenhuma introdução necessária, Charlie. 530 00:25:22,024 --> 00:25:23,784 Devo voltar ao QG. 531 00:25:23,819 --> 00:25:25,268 Harry, 532 00:25:25,303 --> 00:25:27,270 Eu espero que nossos caminhos cruzar novamente em breve. 533 00:25:27,305 --> 00:25:29,238 Eu sempre me perguntei 534 00:25:29,272 --> 00:25:32,586 qual sede da Garda parece. 535 00:25:32,621 --> 00:25:34,243 Bem, então você tem um convite aberto 536 00:25:34,277 --> 00:25:36,003 para vir me ver sempre que quiser. 537 00:25:36,038 --> 00:25:38,281 -Ah... -A qualquer hora. 538 00:25:38,316 --> 00:25:40,352 [suspira] Hum. 539 00:25:42,147 --> 00:25:44,184 Não posso te levar a lugar nenhum! 540 00:25:44,218 --> 00:25:46,738 [música instrumental] 541 00:25:55,229 --> 00:25:56,748 [suspira] 542 00:25:56,783 --> 00:25:58,094 Papai, 543 00:25:58,129 --> 00:26:01,270 que dirige Gary Whelan's negócio agora que ele está lá dentro? 544 00:26:01,304 --> 00:26:04,066 O que você acha que é? 545 00:26:04,100 --> 00:26:06,068 Não faço ideia. O que é? 546 00:26:06,102 --> 00:26:08,104 Bem, é isso que quero dizer. Não sei. 547 00:26:09,450 --> 00:26:11,107 E se for importante? 548 00:26:11,142 --> 00:26:13,247 [Fergus] Bem, de onde veio isso? 549 00:26:13,282 --> 00:26:15,698 eu encontrei em parte de trás da gaveta. 550 00:26:15,733 --> 00:26:16,975 [suspira] 551 00:26:20,289 --> 00:26:22,118 Negócios de Whelan? 552 00:26:22,153 --> 00:26:23,188 Quem dirige isso? 553 00:26:23,223 --> 00:26:25,674 E se fizer parte da caldeira? 554 00:26:25,708 --> 00:26:29,194 Por que uma parte da caldeira estar na gaveta? 555 00:26:29,229 --> 00:26:31,265 Custódia, 556 00:26:31,300 --> 00:26:32,922 então eu não perco. 557 00:26:33,889 --> 00:26:35,753 Papai... 558 00:26:35,787 --> 00:26:38,445 [estala os dedos] Quem corre... 559 00:26:38,479 --> 00:26:41,621 Negócios de Gary Whelan agora? 560 00:26:42,345 --> 00:26:44,624 Sua patroa, Dee. 561 00:26:45,866 --> 00:26:47,074 Bastante observador. 562 00:26:47,109 --> 00:26:49,698 O que, do salão de sinuca, como ele fez? 563 00:26:49,732 --> 00:26:51,354 Não, 564 00:26:51,389 --> 00:26:53,909 da grande casa de vidro, perto do cais. 565 00:26:53,943 --> 00:26:56,290 [a música continua] 566 00:26:56,325 --> 00:26:57,809 Obrigado. 567 00:27:00,191 --> 00:27:02,780 Olha, pai, há algo Eu preciso te contar. 568 00:27:02,814 --> 00:27:04,402 Talvez faça parte do carro. 569 00:27:05,955 --> 00:27:07,750 Não temos carro. 570 00:27:09,269 --> 00:27:10,788 Não é verdade? 571 00:27:11,961 --> 00:27:13,066 Huh. 572 00:27:14,377 --> 00:27:16,138 O que você queria me dizer? 573 00:27:17,311 --> 00:27:18,485 Deixa para lá. 574 00:27:18,519 --> 00:27:19,762 Isso pode esperar. 575 00:27:19,797 --> 00:27:22,316 [a música continua] 576 00:27:28,012 --> 00:27:29,116 [porta se fecha] 577 00:27:30,497 --> 00:27:33,086 O que aconteceu com o carro? 578 00:27:33,120 --> 00:27:35,467 [música animada] 579 00:27:39,368 --> 00:27:41,128 [Fergus]Olha, existe um plano? 580 00:27:41,163 --> 00:27:43,096 [suspira] Erm... 581 00:27:43,130 --> 00:27:45,443 Quero dizer, não íamos aprender olhando muito para alguns portões. 582 00:27:45,477 --> 00:27:48,308 -Poderíamos apertar a campainha. -E dizer o quê? 583 00:27:48,342 --> 00:27:50,724 Essa é uma ideia terrível! 584 00:27:50,759 --> 00:27:53,762 Olha, deixe-me ver se Posso dar uma espiada lá dentro. 585 00:27:53,796 --> 00:27:56,316 talvez eu consiga uma olhada ali. 586 00:27:58,421 --> 00:27:59,837 [porta do carro se fecha] 587 00:28:09,363 --> 00:28:11,503 Caramba, isso é uma casa grande. 588 00:28:11,538 --> 00:28:13,436 [Fergus no rádio] Não consigo ver ninguém. 589 00:28:14,265 --> 00:28:15,956 Talvez precise de um plano B. 590 00:28:17,095 --> 00:28:19,788 Emmet Maguire corre um dojo de artes marciais 591 00:28:19,822 --> 00:28:21,444 para adolescentes carentes. 592 00:28:21,479 --> 00:28:23,792 Imagine ser um por algumas horas? 593 00:28:23,826 --> 00:28:25,276 Eu sou um! 594 00:28:25,310 --> 00:28:27,830 [Fergus] Espere. Resistir. Eu vejo alguém. 595 00:28:27,865 --> 00:28:29,556 Acho que é a esposa de Gary. 596 00:28:29,590 --> 00:28:31,454 Malky disse que ela era bonita. 597 00:28:31,489 --> 00:28:33,318 E ela não está sozinha. 598 00:28:34,803 --> 00:28:36,494 Tem um cara com ela. 599 00:28:36,528 --> 00:28:38,116 Mordomo talvez. 600 00:28:40,498 --> 00:28:43,881 OK. Possivelmente não o mordomo. 601 00:28:43,915 --> 00:28:45,606 [Harry no rádio] O quê? O que está acontecendo? 602 00:28:45,641 --> 00:28:47,885 [Fergus] O que você acha que está acontecendo? 603 00:28:47,919 --> 00:28:49,438 Fotografe! 604 00:28:55,202 --> 00:28:56,790 [Fergus] Isso não está certo. 605 00:28:58,654 --> 00:29:00,863 Não tenho certeza se isso é fisicamente possível. 606 00:29:02,313 --> 00:29:03,555 [risos] Fergus. 607 00:29:03,590 --> 00:29:05,799 [música instrumental] 608 00:29:08,008 --> 00:29:09,389 [Emmet]Tudo bem! 609 00:29:09,423 --> 00:29:11,425 Não se preocupe se você fizer um erro. 610 00:29:11,460 --> 00:29:13,220 Esta é uma aula para iniciantes. 611 00:29:13,255 --> 00:29:16,810 Ninguém está esperando que você seja Bruce Lee no primeiro dia, sim? 612 00:29:16,845 --> 00:29:19,019 Se você gosta o que fazemos hoje, 613 00:29:19,054 --> 00:29:22,126 a aula acontecerá no mesmo horário todas as semanas. 614 00:29:22,160 --> 00:29:23,299 Se você se tornar bom o suficiente, 615 00:29:23,334 --> 00:29:25,129 você pode participar de competições. 616 00:29:25,163 --> 00:29:27,441 Estávamos em Londres alguns dias atrás. 617 00:29:27,476 --> 00:29:29,236 Você também passou? 618 00:29:29,271 --> 00:29:32,170 Vamos deixar as perguntas até o fim, ok? 619 00:29:32,205 --> 00:29:34,241 Mas, sim, eu fiz. 620 00:29:34,276 --> 00:29:35,415 Nossos alunos se saíram muito bem. 621 00:29:35,449 --> 00:29:37,417 Voltei com vários troféus. 622 00:29:37,451 --> 00:29:39,419 Quando... quando exatamente foi isso? 623 00:29:39,453 --> 00:29:42,146 Isso parece suspeito outra pergunta aí, cara. 624 00:29:42,180 --> 00:29:44,838 Regionais acontecerão em seis meses. 625 00:29:44,873 --> 00:29:47,530 Se você treinar bastante, você deve ser bom o suficiente para ir. 626 00:29:47,565 --> 00:29:49,463 Você disse há alguns dias, então, tipo, 627 00:29:49,498 --> 00:29:51,603 Terça-feira ou... 628 00:29:51,638 --> 00:29:53,640 Ok, isso é o suficiente para aquecer agora. 629 00:29:53,674 --> 00:29:55,297 Vamos passar para alguns demonstrando sobre 630 00:29:55,331 --> 00:29:58,610 o que vamos aprender, certo? Então preciso de um voluntário. 631 00:29:58,645 --> 00:30:01,441 Você acabou de se voluntariar. 632 00:30:01,475 --> 00:30:03,650 Não é assim trabalho voluntário. 633 00:30:04,478 --> 00:30:06,342 [telefone tocando] 634 00:30:07,965 --> 00:30:09,518 [ambos rindo] 635 00:30:09,552 --> 00:30:11,520 -Oi. Professor Selvagem... -Olá, Jill. 636 00:30:11,554 --> 00:30:12,970 Ah, você se lembra de mim? 637 00:30:13,004 --> 00:30:15,179 Ah, bem, quero dizer, nós nos conhecemos ontem. 638 00:30:15,213 --> 00:30:16,628 Sim. 639 00:30:16,663 --> 00:30:18,458 Bem, o vice-comissário não estava esperando 640 00:30:18,492 --> 00:30:20,115 ouvir de você tão cedo. 641 00:30:20,149 --> 00:30:21,875 Receio que ele esteja atrasado em uma reunião estratégica 642 00:30:21,910 --> 00:30:23,187 em dez minutos-- 643 00:30:23,221 --> 00:30:25,085 Não, tudo bem. Eu só vou colocar minha cabeça na esquina. 644 00:30:25,120 --> 00:30:27,570 Oh, bem, talvez de cada vez quando ele não está tão ocupado. 645 00:30:27,605 --> 00:30:29,124 Oh, bem, um homem importante 646 00:30:29,158 --> 00:30:31,229 como o vice-comissário sempre estarei ocupado. 647 00:30:31,264 --> 00:30:32,541 Bem, sim! 648 00:30:32,575 --> 00:30:33,991 Então agora é tão bom um momento como qualquer outro. 649 00:30:34,025 --> 00:30:36,303 Então por que você não lidera o caminho, Jill? 650 00:30:36,338 --> 00:30:38,443 Por aqui, não é? Deixe-me ir. 651 00:30:39,548 --> 00:30:40,963 Posso pegar todo mundo sentar-se 652 00:30:40,998 --> 00:30:42,309 ao redor da borda do tapete, por favor? 653 00:30:42,344 --> 00:30:44,691 [música instrumental] 654 00:30:50,076 --> 00:30:52,423 -O que você está fazendo? -Nada! 655 00:30:55,736 --> 00:30:56,634 OK. 656 00:30:56,668 --> 00:30:58,705 Aprenderemos alguns movimentos básicos 657 00:30:58,739 --> 00:31:00,396 assim... 658 00:31:00,431 --> 00:31:01,363 [baque] 659 00:31:01,397 --> 00:31:03,054 Ufa! 660 00:31:03,089 --> 00:31:04,366 [geme] 661 00:31:04,400 --> 00:31:06,333 Você também aprenderá sobre legítima defesa. 662 00:31:08,301 --> 00:31:09,681 [geme] 663 00:31:11,407 --> 00:31:12,477 [gritos] 664 00:31:12,512 --> 00:31:15,032 [telefone apitando] 665 00:31:18,483 --> 00:31:19,968 [Alan] Você se livrou dela? 666 00:31:20,002 --> 00:31:21,383 [risos] 667 00:31:21,417 --> 00:31:23,488 Você descobrirá que não sou tão fácil de se livrar. 668 00:31:23,523 --> 00:31:26,526 Eu não quis dizer, eu... 669 00:31:26,560 --> 00:31:28,942 Fiquei arrasado 670 00:31:28,977 --> 00:31:33,015 quando soube que você estava aqui, e eu sabia que não poderia ver você. 671 00:31:33,050 --> 00:31:35,224 E aqui estamos nós, 672 00:31:35,259 --> 00:31:37,054 vendo um ao outro. 673 00:31:37,088 --> 00:31:38,710 [risos] Hum. 674 00:31:41,161 --> 00:31:44,440 Oh, você é bastante temerário, não é você? 675 00:31:44,475 --> 00:31:48,134 Ah, eu gosto de ultrapassar meus limites. 676 00:31:48,168 --> 00:31:50,481 Faz o sangue bombear. 677 00:31:50,515 --> 00:31:52,483 -Caçador? -Er, não, não, não, não. 678 00:31:52,517 --> 00:31:55,210 Nunca o caçador, sempre a caça. 679 00:31:55,244 --> 00:31:57,695 Isso é o que as pessoas não entendo sobre a África. 680 00:31:57,729 --> 00:32:00,629 Nós somos a presa. 681 00:32:00,663 --> 00:32:03,183 Agora isso acontece o sangue bombeando. 682 00:32:03,218 --> 00:32:05,599 [inala profundamente] 683 00:32:05,634 --> 00:32:06,773 Hum. 684 00:32:07,739 --> 00:32:09,949 Girafa tinha uma Uzi, não é? 685 00:32:11,433 --> 00:32:14,470 Oh! Ah, olhe, Benjamin Franklin. 686 00:32:14,505 --> 00:32:17,439 Hum, você um pouco de um historiador então? 687 00:32:17,473 --> 00:32:20,200 Homem fascinante. Fascinante. 688 00:32:20,235 --> 00:32:22,306 Ah, Deus, onde estão meus cigarros? 689 00:32:22,340 --> 00:32:24,549 [suspira] Posso incomodar você, eu... 690 00:32:24,584 --> 00:32:26,344 Desculpe, não fume. 691 00:32:26,379 --> 00:32:27,483 Oh. 692 00:32:27,518 --> 00:32:29,761 Você sabe, eu deveria desistir também. 693 00:32:29,796 --> 00:32:32,385 Você deve me contar seu segredo. 694 00:32:32,419 --> 00:32:35,181 Ah, eu-eu nunca fumei. 695 00:32:35,215 --> 00:32:37,183 Eu-eu tive uma asma terrível quando criança. 696 00:32:38,874 --> 00:32:41,773 Bem, eu, er, Eu não devo ficar com você. 697 00:32:41,808 --> 00:32:45,122 Talvez eu apenas apareça novamente algum tempo... 698 00:32:45,156 --> 00:32:46,468 quando você não está tão ocupado. 699 00:32:47,710 --> 00:32:50,472 Bem, você é sempre bem-vindo. 700 00:32:50,506 --> 00:32:51,991 [porta se fecha] 701 00:32:55,546 --> 00:32:56,788 [Emmet]E quando você se tornar bom nisso... 702 00:32:56,823 --> 00:32:59,412 vamos passar para algum treinamento com armas. 703 00:33:02,829 --> 00:33:05,349 [música intensa] 704 00:33:19,363 --> 00:33:20,709 [Fergus limpa a garganta] 705 00:33:31,513 --> 00:33:33,101 [tosse] Ah! 706 00:33:33,135 --> 00:33:34,516 [risos] 707 00:33:34,550 --> 00:33:36,828 [Fergus ofegante] 708 00:33:36,863 --> 00:33:39,383 Estes não são brinquedos, 709 00:33:39,417 --> 00:33:40,832 estas são armas. 710 00:33:42,248 --> 00:33:44,215 Muito bem, filho. 711 00:33:44,250 --> 00:33:45,492 Melhor mostrar 712 00:33:45,527 --> 00:33:47,770 e não contar. 713 00:33:47,805 --> 00:33:50,463 Então, se eu conseguir todos vocês formar pares e começaremos. 714 00:33:52,775 --> 00:33:54,915 [telefone tocando] 715 00:33:54,950 --> 00:33:57,539 Dr. Hamilton, muito obrigado por voltar para mim. 716 00:33:58,781 --> 00:34:01,474 Sim. OK. 717 00:34:01,508 --> 00:34:03,890 [música de suspense] 718 00:34:18,939 --> 00:34:20,389 [clique do mouse] 719 00:34:35,439 --> 00:34:37,820 [a música continua] 720 00:34:50,212 --> 00:34:51,765 conversei com um dos as crianças da aula. 721 00:34:51,800 --> 00:34:54,941 Emmet Maguire esteve em Londres para uma competição no dia em que Ray morreu. 722 00:34:54,975 --> 00:34:56,184 Ah... 723 00:34:56,218 --> 00:34:57,668 Bem, estou feliz. Eu gostei dele. 724 00:34:57,702 --> 00:34:59,359 [Fergus] Eu não. Ele era mau. 725 00:34:59,394 --> 00:35:00,705 [Harry suspira] 726 00:35:00,740 --> 00:35:02,500 [Harry] De acordo com o diário de McNamara, 727 00:35:02,535 --> 00:35:05,227 ele estava em uma reunião em Leinster House naquela época. 728 00:35:05,262 --> 00:35:07,436 Ambos os nossos principais suspeitos ter álibis. 729 00:35:07,471 --> 00:35:09,645 Então isso significa que Vivian fez isso? 730 00:35:09,680 --> 00:35:11,647 Não. Não necessariamente. 731 00:35:11,682 --> 00:35:13,856 Os álibis podem ser falsificados. 732 00:35:13,891 --> 00:35:16,583 Nada é tão invisível como o óbvio. 733 00:35:16,618 --> 00:35:18,206 O que isso significa? 734 00:35:18,240 --> 00:35:19,862 Ricardo Farson. Procure-o. 735 00:35:19,897 --> 00:35:22,555 Ah, sim, Jordânia, sim, Eu ainda estou aqui. 736 00:35:23,452 --> 00:35:24,971 É para você, senhora. 737 00:35:27,698 --> 00:35:28,906 Oi. 738 00:35:28,940 --> 00:35:30,563 [Harry no telefone] Quando você disse que viu Ray 739 00:35:30,597 --> 00:35:32,979 na sede da Garda outro dia, 740 00:35:33,013 --> 00:35:34,601 alguém mais o viu lá? 741 00:35:34,636 --> 00:35:36,465 Tenho certeza que muitas pessoas o viram. 742 00:35:36,500 --> 00:35:38,536 Alan McNamara estava lá? 743 00:35:38,571 --> 00:35:40,642 Bem, sim. Ele estava comigo quando vi Ray. 744 00:35:40,676 --> 00:35:42,506 Por que você quer saber? 745 00:35:42,540 --> 00:35:44,370 Eu, eu só tenho mais uma pergunta. 746 00:35:44,404 --> 00:35:46,165 [música tensa] 747 00:35:47,683 --> 00:35:49,478 Claro. Como sempre. 748 00:35:49,513 --> 00:35:51,549 [Vivian] O que você descobriu? 749 00:35:51,584 --> 00:35:52,999 Eu te aviso em breve. 750 00:35:53,965 --> 00:35:55,277 Ah... 751 00:35:55,312 --> 00:35:56,382 [zomba] 752 00:35:56,416 --> 00:35:57,728 Maldita mulher! 753 00:35:58,763 --> 00:36:00,489 [suspira] 754 00:36:00,524 --> 00:36:02,181 Mas isso ainda não é prova. 755 00:36:03,389 --> 00:36:05,045 Não, você está certo. 756 00:36:05,080 --> 00:36:08,256 Temos que pegar o rato para se mostrarem. 757 00:36:08,290 --> 00:36:09,705 E como fazemos isso? 758 00:36:10,499 --> 00:36:11,983 Eu tenho uma ideia. 759 00:36:13,330 --> 00:36:14,745 Você não vai gostar. 760 00:36:15,573 --> 00:36:16,988 Eu não gosto disso! 761 00:36:17,023 --> 00:36:18,990 Se você tiver uma ideia melhor, fale agora. 762 00:36:19,025 --> 00:36:20,371 [Fergus suspira] 763 00:36:20,406 --> 00:36:22,373 Não? OK. 764 00:36:22,408 --> 00:36:23,512 [campainha toca] 765 00:36:23,547 --> 00:36:24,927 [Fergus exala] 766 00:36:38,631 --> 00:36:41,427 Você tem coragem vindo aqui. 767 00:36:41,461 --> 00:36:42,911 Bom, então você sabe quem somos então. 768 00:36:44,844 --> 00:36:47,709 Alguém assassinou meu amigo e Acho que você sabe quem fez isso. 769 00:36:49,055 --> 00:36:52,023 Não sei nada sobre alguém sendo assassinado. 770 00:36:52,058 --> 00:36:53,853 Mas este aqui é Terry... 771 00:36:53,887 --> 00:36:55,958 e ele não ama nada mais do que expulsando pessoas. 772 00:36:57,374 --> 00:36:59,859 Tudo que precisamos é do nome da guarda tortuosa 773 00:36:59,893 --> 00:37:01,895 isso está na sua folha de pagamento. 774 00:37:01,930 --> 00:37:03,345 Isso é tudo? 775 00:37:03,380 --> 00:37:04,864 Não faço ideia do que você está falando. 776 00:37:06,348 --> 00:37:08,868 Terry, mostre-os. 777 00:37:08,902 --> 00:37:10,559 E não seja gentil. 778 00:37:13,873 --> 00:37:17,946 Eu me pergunto o que Gary diria se ele viu essas fotos. 779 00:37:19,154 --> 00:37:21,018 Fergus, ah, 780 00:37:21,052 --> 00:37:23,123 verifique o horário de visitação na prisão, você faria? 781 00:37:23,158 --> 00:37:24,884 [risos] 782 00:37:24,918 --> 00:37:27,507 [música pensativa] 783 00:37:27,542 --> 00:37:29,820 [risos] 784 00:37:29,854 --> 00:37:31,856 Gary e eu temos um relacionamento aberto. 785 00:37:33,410 --> 00:37:35,791 Você apenas estará dando a ele uma emoção mostrando isso a ele. 786 00:37:36,861 --> 00:37:38,104 Ok, claro? 787 00:37:38,138 --> 00:37:41,038 Porque Terry aqui olhou como se ele estivesse prestes a se molhar 788 00:37:41,072 --> 00:37:42,695 mas talvez eu esteja errado. 789 00:37:42,729 --> 00:37:43,972 -Não, nunca estou errado, sério. -Sim, é muito raro-- 790 00:37:44,006 --> 00:37:45,698 Ok. OK. Parar! 791 00:37:48,183 --> 00:37:51,497 Gary vai me matar se ele descobrir que eu te contei. 792 00:37:51,531 --> 00:37:53,533 Bem, ele não terá notícias nossas. 793 00:37:53,568 --> 00:37:55,742 Você tem a nossa palavra. 794 00:37:55,777 --> 00:37:57,813 O guarda foi chamado Silêncio Dogood. 795 00:37:58,987 --> 00:38:01,023 Esse não é um nome verdadeiro. 796 00:38:01,058 --> 00:38:02,473 eu sei, 797 00:38:02,508 --> 00:38:04,337 mas é o único nome que tenho. 798 00:38:04,372 --> 00:38:05,718 Eu nunca o conheci. 799 00:38:05,752 --> 00:38:06,926 Tudo que tenho é um número. 800 00:38:06,960 --> 00:38:09,169 Se eu precisar de algo Eu mando uma mensagem. 801 00:38:09,204 --> 00:38:11,344 [suspira] 802 00:38:11,379 --> 00:38:14,036 Há um lugar na praia onde deixo o pagamento. 803 00:38:14,071 --> 00:38:16,694 [a música continua] 804 00:38:16,729 --> 00:38:18,903 Então eu preciso de você para enviar uma mensagem. 805 00:38:24,944 --> 00:38:26,773 [Harry]Você consegue ver alguma coisa? 806 00:38:26,808 --> 00:38:28,672 [Fergus]Nada ainda. 807 00:38:30,052 --> 00:38:32,572 [música tensa] 808 00:38:33,884 --> 00:38:35,403 Alguém está vindo. 809 00:38:41,409 --> 00:38:42,755 [porta do carro fecha] 810 00:38:51,073 --> 00:38:52,903 Ok. Eu os vejo. 811 00:38:55,940 --> 00:38:58,426 Eles estão verificando o buraco na rocha. 812 00:38:58,460 --> 00:39:00,048 [a música continua] 813 00:39:01,843 --> 00:39:03,534 [Fergus] Ok, eles estão voltando para você. 814 00:39:03,569 --> 00:39:05,881 Não consigo distinguir um rosto. 815 00:39:05,916 --> 00:39:06,986 Harry? 816 00:39:07,020 --> 00:39:08,056 [rádio estático] 817 00:39:08,090 --> 00:39:09,229 Harry, você pode me ouvir? 818 00:39:09,264 --> 00:39:11,024 Jesus... 819 00:39:11,059 --> 00:39:12,543 Harry, me responda! 820 00:39:12,578 --> 00:39:14,959 [música intensa] 821 00:39:16,754 --> 00:39:18,446 Eles estão vindo em sua direção, Harry. 822 00:39:18,480 --> 00:39:20,102 [motor do carro acelerando] 823 00:39:23,761 --> 00:39:26,074 Harry, precisamos ir atrás deles! 824 00:39:26,108 --> 00:39:28,559 Ah, você é o mais pessoa chata do mundo. 825 00:39:28,594 --> 00:39:30,112 [motor acelerando] 826 00:39:31,597 --> 00:39:33,978 [música dramática] 827 00:39:39,501 --> 00:39:41,883 [ofegante] 828 00:39:49,269 --> 00:39:50,961 [freios rangem] 829 00:39:57,968 --> 00:40:00,488 [música tensa] 830 00:40:21,301 --> 00:40:23,718 Não se mova! 831 00:40:23,752 --> 00:40:26,272 Por que você não decola aquele capuz... 832 00:40:26,306 --> 00:40:28,170 Jill? 833 00:40:28,205 --> 00:40:30,725 [música tensa] 834 00:40:32,140 --> 00:40:33,659 Olá, professor Wild. 835 00:40:35,177 --> 00:40:36,869 Você vai atirar em mim? 836 00:40:36,903 --> 00:40:38,284 O tempo dirá. 837 00:40:39,250 --> 00:40:40,873 Como você sabia que era eu? 838 00:40:41,874 --> 00:40:43,738 Onde quer que McNamara vá, você vai também, 839 00:40:43,772 --> 00:40:45,084 mas ninguém nunca te vê. 840 00:40:46,326 --> 00:40:48,674 Ele entrou e saiu... 841 00:40:48,708 --> 00:40:50,848 de cada um daqueles Estações de Garda perto de você. 842 00:40:50,883 --> 00:40:53,333 Eu vi você fazer isso na casa de Charlie. 843 00:40:53,368 --> 00:40:55,059 Você é a mulher invisível. 844 00:40:56,164 --> 00:40:58,097 [Jill]Pode ser útil às vezes. 845 00:40:58,131 --> 00:41:01,307 A desvantagem é que tenho que aguentar com McNamara. 846 00:41:01,341 --> 00:41:04,310 Ele realmente é um idiota insuportável, 847 00:41:04,344 --> 00:41:06,554 mas ele tem seus usos. 848 00:41:06,588 --> 00:41:11,282 não senti cheiro de banana e goma de anis em você. 849 00:41:11,317 --> 00:41:13,250 [Jill] Vivian segue as regras. 850 00:41:13,284 --> 00:41:15,010 Quando ela se lembrou do chiclete, 851 00:41:15,045 --> 00:41:18,048 ela disse a Charlie e ele colocou isso em um relatório. 852 00:41:18,082 --> 00:41:20,568 parei de usar ali e então. 853 00:41:20,602 --> 00:41:23,018 Mas você não parou de usar a bola de estresse. 854 00:41:23,053 --> 00:41:25,262 Eu vi isso na sua mesa. 855 00:41:25,296 --> 00:41:28,576 Fumantes precisam de algo fazer com as mãos. 856 00:41:28,610 --> 00:41:31,717 Tudo se resume para uma pergunta... 857 00:41:31,751 --> 00:41:33,684 por que alguém iria quero estar envolvido 858 00:41:33,719 --> 00:41:36,066 em algo como um jogo de rapé? 859 00:41:36,100 --> 00:41:37,757 [Harry] Eu ouvi você ao telefone. 860 00:41:37,792 --> 00:41:40,242 Seu pai está doente, Verifiquei com o médico dele. 861 00:41:40,277 --> 00:41:42,072 Ele já faz três anos. 862 00:41:42,106 --> 00:41:44,557 Bem na hora do primeiro jogo de rapé. 863 00:41:45,800 --> 00:41:48,319 Ele sempre esteve tão em forma, meu pai. 864 00:41:48,354 --> 00:41:50,321 Eu tinha que fazer alguma coisa. 865 00:41:50,356 --> 00:41:54,256 Foi um erro. Gary me teve exatamente onde ele me queria. 866 00:41:54,291 --> 00:41:56,776 Mas ele não é estúpido, ele paga bem. 867 00:41:58,019 --> 00:41:59,917 Se você não pode vencê-los e tudo isso. 868 00:41:59,952 --> 00:42:02,644 Ah, uau, uau! Não, não se mova, por favor! 869 00:42:04,266 --> 00:42:07,028 Você pensou que foi carregado? 870 00:42:07,062 --> 00:42:10,307 Você realmente acha que eu vou entregar-lhe uma arma carregada? 871 00:42:12,343 --> 00:42:14,035 [cliques de arma] 872 00:42:14,069 --> 00:42:15,415 Eu sabia que você estava lá. 873 00:42:15,450 --> 00:42:17,659 [música tensa] 874 00:42:19,212 --> 00:42:21,352 Este está carregado. 875 00:42:21,387 --> 00:42:22,802 [tiro] 876 00:42:24,701 --> 00:42:26,392 Preciso que você me diga quem sabe. 877 00:42:28,152 --> 00:42:29,878 Por que você teve que matar Ray? 878 00:42:31,397 --> 00:42:33,295 Chame isso de sexto sentido. 879 00:42:33,330 --> 00:42:37,368 Quando vi Ray no QG naquele dia, Eu simplesmente sabia que algo estava acontecendo. 880 00:42:37,403 --> 00:42:38,715 Então eu verifiquei 881 00:42:38,749 --> 00:42:40,406 e descobriu que ele tenha solicitado 882 00:42:40,440 --> 00:42:42,270 cópias dos registros dos visitantes. 883 00:42:42,304 --> 00:42:45,238 Era só uma questão de tempo antes de ele juntar tudo. 884 00:42:45,273 --> 00:42:47,171 E incriminar Vivian? 885 00:42:47,206 --> 00:42:48,448 Não foi pessoal. 886 00:42:48,483 --> 00:42:51,313 Quer dizer, eu não suporto a mulher, ninguém pode. 887 00:42:51,348 --> 00:42:52,867 Como você vai me explicar? 888 00:42:54,006 --> 00:42:55,766 Esta hora do dia a corrente lá embaixo 889 00:42:55,801 --> 00:42:57,872 deveria levar seu corpo direto para o mar. 890 00:42:57,906 --> 00:43:00,426 Felizmente, você nunca será encontrado. E se você estiver, 891 00:43:00,460 --> 00:43:02,083 não há nada que me conecta a você. 892 00:43:03,325 --> 00:43:05,293 Não é bem verdade. 893 00:43:07,088 --> 00:43:09,090 Liguei para Charlie. 894 00:43:09,124 --> 00:43:11,437 Ele já está a caminho. 895 00:43:11,471 --> 00:43:13,404 É melhor você estar blefando, garoto. 896 00:43:13,439 --> 00:43:15,959 Há uma saída disso para você. 897 00:43:15,993 --> 00:43:18,375 -Basta pensar bem. -Eu não acho. 898 00:43:18,409 --> 00:43:20,411 -Fique onde está. -Não! Não se mova! 899 00:43:20,446 --> 00:43:22,828 Existe uma maneira. Quero dizer, é... 900 00:43:22,862 --> 00:43:24,346 É óbvio. 901 00:43:24,381 --> 00:43:25,416 Tudo que você precisa fazer é... 902 00:43:25,451 --> 00:43:26,935 [resmunga] 903 00:43:26,970 --> 00:43:28,109 Fale. 904 00:43:28,143 --> 00:43:30,905 [música tensa] 905 00:43:30,939 --> 00:43:31,940 Ah. 906 00:43:31,975 --> 00:43:33,424 [suspiros] 907 00:43:33,459 --> 00:43:35,944 [grunhido] 908 00:43:37,118 --> 00:43:38,982 [corrente tinindo] 909 00:43:39,016 --> 00:43:40,742 [grunhidos] 910 00:43:40,777 --> 00:43:41,881 Ah! 911 00:43:45,126 --> 00:43:46,955 [ofegante] 912 00:43:46,990 --> 00:43:48,923 Vá em uma pequena aventura, nós fizemos? 913 00:43:50,752 --> 00:43:52,789 [música instrumental] 914 00:43:54,135 --> 00:43:55,446 [tilintar] 915 00:43:55,481 --> 00:43:57,069 [cascas de ovo quebrando] 916 00:43:59,278 --> 00:44:01,004 Você ouviu Da esta manhã? 917 00:44:01,038 --> 00:44:02,350 Ele geralmente já está acordado agora. 918 00:44:02,384 --> 00:44:04,421 Ele está lá fora, dormindo. 919 00:44:04,455 --> 00:44:05,802 O que? 920 00:44:07,942 --> 00:44:09,460 [ronca] 921 00:44:11,324 --> 00:44:12,774 [porta se abre] 922 00:44:13,844 --> 00:44:15,777 [suspira] Meu Deus, papai! 923 00:44:16,882 --> 00:44:19,056 Apenas Da servirá. 924 00:44:21,507 --> 00:44:23,026 [Fergus] Vamos. 925 00:44:25,891 --> 00:44:27,375 Sinto muito, filho. 926 00:44:29,342 --> 00:44:31,137 Eu não queria te acordar. 927 00:44:33,174 --> 00:44:34,796 Eu perdi minhas chaves. 928 00:44:36,211 --> 00:44:37,523 [teclas tilintam] 929 00:44:42,770 --> 00:44:44,392 Você precisa de uma mão? 930 00:44:50,916 --> 00:44:52,365 Olá, Malky. 931 00:44:55,472 --> 00:44:56,991 O que você está fazendo aqui? 932 00:44:57,025 --> 00:44:59,062 Eu não gostei de como deixamos as coisas outro dia. 933 00:45:00,442 --> 00:45:02,134 Você sabia que ela estava aqui? 934 00:45:03,031 --> 00:45:04,723 Eu estava tentando te contar. 935 00:45:06,414 --> 00:45:09,141 Bem, você não tentou muito difícil. 936 00:45:09,175 --> 00:45:10,211 Papai! 937 00:45:10,245 --> 00:45:11,764 [porta se fecha] 938 00:45:13,593 --> 00:45:15,492 Sinto muito por ter saído. 939 00:45:17,045 --> 00:45:19,945 Eu posso imaginar o que você tem lidado. 940 00:45:19,979 --> 00:45:23,949 Olha, eu fiz a coisa errada deixando todos esses anos atrás. 941 00:45:23,983 --> 00:45:26,330 Tudo que eu quero é uma chance de fazer as pazes. 942 00:45:26,365 --> 00:45:28,332 Eu não vou forçar. 943 00:45:28,367 --> 00:45:30,610 Não vou apressar você. 944 00:45:30,645 --> 00:45:32,785 Será que todos não merecem uma segunda chance? 945 00:45:34,614 --> 00:45:37,031 Isso foi o que Harry disse. 946 00:45:37,065 --> 00:45:38,446 Eu preciso de algum tempo. 947 00:45:38,480 --> 00:45:40,103 [música pensativa] 948 00:45:40,137 --> 00:45:41,794 Sim. 949 00:45:48,111 --> 00:45:49,457 [Fergus exala] 950 00:45:50,492 --> 00:45:52,115 [batendo na porta] 951 00:46:02,988 --> 00:46:04,817 Posso voltar mais tarde. 952 00:46:06,198 --> 00:46:07,440 Não. 953 00:46:08,372 --> 00:46:09,822 Você não precisa. 954 00:46:11,203 --> 00:46:12,445 Se você quiser. 955 00:46:12,480 --> 00:46:14,965 [pássaros cantando] 956 00:46:24,526 --> 00:46:26,563 [Vivian] Obrigada... 957 00:46:26,597 --> 00:46:28,358 por tudo que você fez por mim. 958 00:46:29,669 --> 00:46:31,430 Eu não fiz isso por você. 959 00:46:31,464 --> 00:46:33,950 Ah, eu sei disso. 960 00:46:33,984 --> 00:46:36,918 Mas não havia muitos outros pessoas correndo em minha defesa. 961 00:46:37,954 --> 00:46:40,370 Então o que você vai fazer agora? 962 00:46:40,404 --> 00:46:42,165 Você vai ficar com a Guarda? 963 00:46:42,199 --> 00:46:44,098 Claro que estou! 964 00:46:44,132 --> 00:46:45,651 O nome de Alan McNamara é uma piada 965 00:46:45,685 --> 00:46:49,068 agora que todo mundo sabe o rato estava em seu escritório. 966 00:46:49,103 --> 00:46:50,656 Ele não vai demorar para essa posição. 967 00:46:51,553 --> 00:46:53,210 [risos] Estou feliz em ver 968 00:46:53,245 --> 00:46:56,282 você não aprendeu humildade da sua experiência. 969 00:46:56,317 --> 00:46:58,043 Deus, não suporto os humildes. 970 00:46:58,077 --> 00:47:00,217 [ambos riem] 971 00:47:00,252 --> 00:47:02,081 Eu também não posso. 972 00:47:02,116 --> 00:47:03,496 [Vivian ri] 973 00:47:08,260 --> 00:47:09,882 Eu vou. 974 00:47:11,125 --> 00:47:13,506 [música suave] 975 00:47:15,612 --> 00:47:17,856 E se precisar de alguma coisa... 976 00:47:19,340 --> 00:47:21,135 Acho que estou em dívida com você agora. 977 00:47:22,515 --> 00:47:24,034 Eu acho que você faz. 978 00:47:24,069 --> 00:47:26,450 [pássaros cantando] 979 00:47:29,143 --> 00:47:31,524 [a música continua] 980 00:47:47,264 --> 00:47:49,128 [respirando pesadamente] 981 00:47:53,236 --> 00:47:55,617 [música tema] 982 00:48:26,545 --> 00:48:29,030 [a música continua] 983 00:48:29,030 --> 00:48:34,030 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 984 00:48:29,030 --> 00:48:39,030 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje